La dicitura “Swiss Made”, ampiamente riconosciuta a livello internazionale, è sinonimo di qualità, precisione e know-how svizzero. Ma cosa significa davvero questa indicazione? Come capire se un prodotto è realmente fabbricato in Svizzera?
Dal 2017, la legge disciplina in modo rigoroso l’utilizzo di tutte le indicazioni che fanno riferimento alla Svizzera. Questo articolo spiega i criteri principali, le diverse categorie di prodotti e servizi e come riconoscere quelli conformi.
Che cos’è la legislazione “Swissness”?
La legislazione “Swissness” è entrata in vigore il 1° gennaio 2017. I suoi obiettivi sono chiari:
- proteggere la denominazione “Svizzera” e la croce svizzera
- evitare utilizzi abusivi o ingannevoli
- preservare nel tempo il valore della provenienza svizzera
Le regole principali sono contenute nella Legge sulla protezione dei marchi (LPM), che definisce i criteri che un prodotto o un servizio deve rispettare per poter utilizzare un’indicazione di provenienza svizzera. Quando questi criteri sono soddisfatti, l’uso della dicitura “Svizzera” è autorizzato senza necessità di approvazione preventiva.
Perché Swiss Made è così regolamentato?
Le indicazioni di provenienza sono diventate un importante argomento commerciale. Valorizzano il know-how locale e rassicurano i consumatori, ma possono anche essere utilizzate in modo improprio.
La normativa mira quindi a:
- proteggere i consumatori da indicazioni ingannevoli
- sostenere le aziende che producono realmente in Svizzera
- preservare la reputazione internazionale dei prodotti svizzeri
Categorie di prodotti e servizi
I criteri per utilizzare un’indicazione svizzera variano a seconda del tipo di prodotto o servizio. La legge distingue quattro grandi categorie:
1. Prodotti naturali
La provenienza di un prodotto naturale corrisponde al suo luogo di origine fisica:
- 🪨 prodotti minerali: luogo di estrazione
- 🌱 prodotti vegetali: luogo di raccolta
- 🥩 carne: luogo in cui l’animale ha trascorso la maggior parte della sua vita
- 🧀 altri prodotti di origine animale: luogo di allevamento
- 🎣 prodotti della caccia o della pesca: luogo di cattura
- 🐟 pesci d’allevamento: luogo di allevamento
👉 La logica è semplice: il prodotto è svizzero se proviene fisicamente dalla Svizzera.
2. Prodotti alimentari
Devono essere soddisfatte due condizioni cumulative:
✔️ Origine delle materie prime
- almeno l’80% del peso delle materie prime deve provenire dalla Svizzera
- per il latte e i prodotti lattiero-caseari: 100% svizzero
- alcune materie prime non disponibili in Svizzera possono essere escluse
✔️ Luogo di trasformazione
- la trasformazione che conferisce al prodotto le sue caratteristiche essenziali deve avvenire in Svizzera
3. Prodotti industriali o manifatturieri
Per i prodotti industriali, la provenienza svizzera si basa principalmente sul costo di produzione.
👉 Almeno il 60% del costo di produzione deve essere generato in Svizzera.
Sono inclusi:
- costi di fabbricazione e assemblaggio
- costi di ricerca e sviluppo
- costi di controllo qualità e certificazioni
Non sono inclusi:
- materie prime non disponibili in Svizzera
- costi di imballaggio
- costi di trasporto
- costi di commercializzazione
👉 Inoltre, l’attività che conferisce al prodotto le sue caratteristiche essenziali deve avvenire in Svizzera e almeno una fase significativa della produzione deve essere realizzata nel Paese.
4. Servizi
Un servizio può utilizzare un’indicazione di provenienza svizzera quando:
- il prestatore ha sede in Svizzera
- esiste una presenza amministrativa effettiva in Svizzera
Requisiti specifici per settore
In alcuni settori, la legge prevede disposizioni più precise.
Attualmente, riguardano in particolare:
1. Orologeria 🕰️
Un orologio può essere considerato Swiss Made, tra l’altro, se:
- lo sviluppo tecnico è effettuato in Svizzera
- è dotato di un movimento svizzero
- il movimento è assemblato in Svizzera
- il controllo finale è effettuato in Svizzera
- almeno il 60% del costo di produzione è generato in Svizzera
👉 Anche componenti come movimento, cassa e quadrante sono soggetti a criteri dettagliati.
2. Cosmetici 💄
Un prodotto cosmetico può essere considerato svizzero quando:
- almeno il 60% del costo di produzione è generato in Svizzera
- almeno l’80% dei costi di ricerca, sviluppo e produzione è sostenuto in Svizzera
- produzione, confezionamento primario e controlli di qualità avvengono in Svizzera
Come sapere se un prodotto è davvero svizzero?
Per sapere se un prodotto o un servizio è realmente svizzero, il consumatore deve basarsi sulle indicazioni fornite dal produttore.
La legge prevede tuttavia strumenti per contrastare gli abusi: possono essere avviate azioni legali, in particolare da parte dell’Istituto Federale della Proprietà Intellettuale (IPI) o da associazioni professionali e dei consumatori.
Valorizzare una fase realizzata in Svizzera
Anche se un prodotto non soddisfa tutti i criteri per essere “Swiss Made”, è possibile mettere in evidenza alcune fasi svolte in Svizzera, con indicazioni come “designed in Switzerland” o “Swiss research”.
In questo caso:
- la fase indicata deve essere interamente realizzata in Svizzera
- la menzione “Svizzera” non deve essere utilizzata in modo ingannevole o eccessivo
Conclusione
Le indicazioni di provenienza svizzera sono un segno di qualità e know-how, ma è fondamentale saperle interpretare correttamente e comprenderne i criteri legali.
Per trovare aziende che producono realmente in Svizzera, può consultare il nostro annuario.
Per approfondire
Le informazioni ufficiali e aggiornate sono disponibili sul sito dell’Istituto Federale della Proprietà Intellettuale (IPI): https://www.ige.ch/it/diritto-e-politica/sviluppi-nazionali/indicazioni-di-provenienza/indicazioni-di-provenienza-svizzera